Terms of Use (EULA)

Effective 16 October 2026 · Applies to the LambyBaby app on iOS, iPadOS and watchOS

These terms are provided in English, which is the authoritative version.

一句话概括：LambyBaby 是育儿记录本。供你自家使用，记录归你，别拿它做医疗决策。订阅由 App Store 销售与计费。

1. 协议

本使用条款（下称「本条款」）是你与 LambyBaby 开发者（下称「我们」）之间就 iOS / iPadOS / watchOS 上的 LambyBaby 应用及其扩展（下称「本应用」）达成的法律协议。下载、安装或使用本应用即表示你接受本条款；若不接受，请不要使用并请卸载本应用。

由于本应用通过 App Store 分发，Apple 的标准最终用户许可协议同样适用。本条款未涉及的事项以标准 EULA 为准；本条款已涉及且与之冲突的事项，在允许范围内以本条款为准。Apple 不是本条款的当事方，也不对本应用及其内容负责。

2. 许可范围

我们授予你一项个人的、非排他的、不可转让的、可撤销的许可，允许你在自己拥有或控制的 Apple 品牌设备上使用本应用，具体以 App Store 服务条款及 Apple 的使用规则为限。你不得出售、出租、再许可、再分发本应用或将其提供给第三方；除法律明确禁止此类限制的情形外，你不得对本应用进行反向工程或试图提取其源代码。

3. 免费档与 LambyBaby Pro

免费档即可使用：喂奶、睡眠、尿布、用药四类记录，计时，回看历史，小组件，以及最多 2 位照顾者的家庭共享。
LambyBaby Pro 增加：就诊报告导出（PDF / CSV）、生长曲线、家庭照顾者上限提升至 8 位。
Pro 不拥有你的数据。订阅到期或退款后记录依然可读、可导出，免费档的能力也不会缩减。

4. 订阅、计费与退款

Pro 提供月付订阅、年付订阅与一次性买断三种方式。具体的商品名称、订阅周期与价格，以 App Store 商品页以及购买当时 App 内购买界面上显示的为准。
款项在确认购买时计入你的 Apple ID。本应用本身不会接触、也不会存储你的支付信息。
订阅默认自动续期同样的周期；如需停止，请在当前周期结束前至少 24 小时关闭自动续订。系统会在当前周期结束前 24 小时内从你的 Apple ID 扣款。
若提供免费试用：试用结束时会自动转为付费订阅，除非你在试用结束前至少 24 小时关闭自动续订。购买订阅后，试用期未使用的部分即作废。
你可以在 iOS 的「设置 → Apple ID → 订阅」中，或通过 App 内「在 App Store 管理订阅」链接管理并取消订阅。取消后不再续期，当前周期结束前仍可继续使用。
退款由 Apple 按 App Store 条款处理，不由我们处理。使用同一 Apple ID 登录的设备可通过「恢复购买」找回已购权益。

5. 你的内容

你录入的记录、备注与测量数值归你所有。我们仅为提供本应用的功能而处理这些内容（包括在你加入的家庭的多台设备之间同步），处理方式见隐私政策。你需要对自己录入的内容负责，并在更换设备前自行留存副本（例如先导出一份报告）。

家庭共享是显式且可撤销的：家庭管理员生成邀请码，凭码加入的设备看到同一份时间线，移除成员会立刻收回访问权。已被移出家庭的设备上已经存下的记录无法被远程删除——这一限制在隐私政策与支持页中均有说明。

6. 使用限制

你同意不滥用本应用：不得未经授权访问他人的家庭或数据，不得进行自动化批量请求，不得干扰服务运行，也不得将其用于违法或侵犯他人权利的目的。对于滥用同步服务的账号或设备，我们可能暂停其同步能力。

7. 医疗边界

LambyBaby 只做记录与提醒。它不提供诊断、不提供用药剂量或治疗方案建议、不提供喂养建议，也不做生长发育评价。界面上的每一个数值都来自家长或照顾者的录入与测量。请勿将本应用作为医疗决策依据；任何健康问题请咨询专业医护人员。

8. 免责声明与责任限制

本应用按「现状」与「可用」状态提供，不作任何明示或默示的担保，包括特定用途适用性以及不中断、无错误运行的担保。在法律允许的最大范围内，我们不对间接、附带或后果性损失承担责任，也不对因设备丢失、卸载应用或我们无法控制的事件导致的数据丢失承担责任。本条款不限制你依适用的消费者保护法享有的、不可放弃的权利。

9. 变更与终止

我们可能为反映新功能或法律要求而更新本条款，届时会更新顶部的生效日期，重大变更会在应用内或 App Store 版本说明中提示。更新后继续使用即视为接受更新后的条款。你可以随时通过卸载本应用终止本条款；若你实质性违反本条款，我们也可以终止本条款。

10. 适用法律与联系方式

本条款适用开发者主要营业地所适用的法律，不考虑冲突法规则，且不影响你所在国家/地区强制性消费者保护的适用。

条款相关问题请联系：[email protected]

一句話總結：LambyBaby 是育兒記錄本。供你自家使用，記錄歸你，別拿它做醫療決策。訂閱由 App Store 銷售與計費。

1. 協議

本使用條款（下稱「本條款」）是你與 LambyBaby 開發者（下稱「我們」）之間就 iOS / iPadOS / watchOS 上的 LambyBaby 應用程式及其擴充功能（下稱「本應用程式」）所達成的法律協議。下載、安裝或使用本應用程式即表示你接受本條款；若不接受，請勿使用並請將本應用程式從裝置上移除。

由於本應用程式透過 App Store 發佈，Apple 的標準最終使用者授權合約同樣適用。本條款未涵蓋的事項以標準 EULA 為準；本條款已涵蓋且與之牴觸的事項，於允許範圍內以本條款為準。Apple 並非本條款的當事人，亦不對本應用程式及其內容負責。

2. 授權範圍

我們授予你一項個人、非專屬、不可轉讓、可撤銷的授權，允許你在自己擁有或控制的 Apple 品牌裝置上使用本應用程式，具體以 App Store 服務條款及 Apple 的使用規則為限。你不得出售、出租、再授權、再散佈本應用程式或將其提供給第三方；除法律明文禁止此類限制的情形外，你不得對本應用程式進行反向工程或試圖擷取其原始碼。

3. 免費方案與 LambyBaby Pro

免費方案即可使用：餵奶、睡眠、尿布、用藥四類記錄、計時、回顧歷史、小工具，以及最多 2 位照顧者的家庭共享。
LambyBaby Pro 增加：就診報告匯出（PDF / CSV）、生長曲線、家庭照顧者上限提高至 8 位。
Pro 並不擁有你的資料。訂閱到期或退款後記錄依然可讀、可匯出，免費方案的功能也不會縮減。

4. 訂閱、計費與退款

Pro 提供月付訂閱、年付訂閱與一次性買斷三種方式。商品名稱、訂閱週期與價格，以 App Store 商品頁面及購買當下 App 內購買畫面顯示者為準。
款項於確認購買時計入你的 Apple ID。本應用程式本身不會接觸、也不會儲存你的付款資訊。
訂閱預設會自動續訂相同週期；如需停止，請於當前期間結束前至少 24 小時關閉自動續訂。系統會在當前期間結束前 24 小時內從你的 Apple ID 扣款。
若提供免費試用：試用結束時會自動轉為付費訂閱，除非你於試用結束前至少 24 小時關閉自動續訂。購買訂閱後，試用期未使用的部分即失效。
你可以在 iOS 的「設定 → Apple ID → 訂閱項目」中，或透過 App 內「在 App Store 管理訂閱」連結管理並取消訂閱。取消後不再續訂，當前期間結束前仍可繼續使用。
退款由 Apple 依 App Store 條款處理，不由我們處理。以同一 Apple ID 登入的裝置可透過「回復購買」找回已購權益。

5. 你的內容

你輸入的記錄、備註與測量數值歸你所有。我們僅為提供本應用程式的功能而處理這些內容（包括在你加入的家庭的多部裝置之間同步），處理方式見隱私權政策。你需對自己輸入的內容負責，並在更換裝置前自行留存備份（例如先匯出一份報告）。

家庭共享是明確且可撤銷的：家庭管理員產生邀請碼，憑碼加入的裝置會看到同一份時間軸，移除成員會立即收回存取權。已從家庭移除的裝置上既存的記錄無法被遠端刪除——此限制在隱私權政策與支援頁面中均有說明。

6. 使用限制

你同意不濫用本應用程式：不得未經授權存取他人的家庭或資料，不得進行自動化大量請求，不得干擾服務運作，亦不得用於違法或侵害他人權利的用途。對於濫用同步服務的帳號或裝置，我們可能暫停其同步功能。

7. 醫療界線

LambyBaby 只做記錄與提醒。它不提供診斷、不提供用藥劑量或治療方案建議、不提供餵食建議，也不做生長發育評估。畫面上的每一個數值都來自家長或照顧者的輸入與測量。請勿將本應用程式作為醫療決策依據；任何健康問題請諮詢合格的醫療專業人員。

8. 免責聲明與責任限制

本應用程式係按「現狀」與「現有可用」狀態提供，不為任何明示或默示的擔保負責，包括特定用途適用性以及不中斷、無錯誤運作的擔保。於法律允許的最大範圍內，我們不對間接、附隨或後果性損害負責，亦不對因裝置遺失、移除本應用程式或我們無法控制的事件所導致的資料遺失負責。本條款不限制你依適用消費者保護法享有、且不得拋棄的權利。

9. 變更與終止

我們可能為反映新功能或法律要求而更新本條款，屆時會更新頁面上方的生效日期，重大變更會在應用程式內或 App Store 版本說明中提示。更新後繼續使用即視為接受更新後的條款。你可以隨時透過移除本應用程式終止本條款；若你實質違反本條款，我們亦得終止本條款。

10. 準據法與聯絡方式

本條款以開發者主要營業地所適用之法律為準據法，不適用衝突法規則，且不影響你所在國家/地區強制性消費者保護規定的適用。

條款相關問題請聯絡：[email protected]

In one line: LambyBaby is a baby-logging notebook. Use it for your own family, keep your records yours, and don't rely on it for medical decisions. Subscriptions are sold and billed by the App Store.

1. Agreement

These Terms of Use (this "EULA") are a legal agreement between you and the developer of LambyBaby ("we", "us") governing your use of the LambyBaby application and its extensions for iOS, iPadOS and watchOS (the "App"). By downloading, installing or using the App you accept this EULA. If you do not accept it, do not use the App and delete it from your device.

Because the App is distributed through the App Store, Apple's Standard End User License Agreement also applies. Where this EULA does not address a matter, the Standard EULA governs; where the two conflict on a matter this EULA addresses, this EULA prevails to the extent permitted. Apple is not a party to this EULA and is not responsible for the App or its content.

2. License

We grant you a personal, non-exclusive, non-transferable, revocable licence to use the App on Apple-branded devices that you own or control, as permitted by the App Store Terms of Service and Apple's Usage Rules. You may not sell, rent, sublicense, redistribute or make the App available to third parties, and you may not reverse engineer or attempt to extract the source code of the App except to the extent this restriction is prohibited by applicable law.

3. Free tier and LambyBaby Pro

Recording feedings, sleep, diapers and medication, timers, history review, widgets, and up to two caregivers in a shared family are available on the free tier.
LambyBaby Pro adds visit-report export (PDF / CSV), growth charts, and a family of up to eight caregivers.
Pro does not own your data. Records remain readable and exportable after a subscription expires or is refunded, and the free tier never shrinks.

4. Subscriptions, billing and refunds

Pro is offered as a monthly subscription, an annual subscription, and a one-time (non-consumable) purchase. The exact title, subscription length and price are shown on the App Store product page and on the in-app purchase screen at the moment of purchase.
Payment is charged to your Apple ID at confirmation of purchase. The App itself never sees or stores your payment details.
Subscriptions renew automatically for the same period unless auto-renew is turned off at least 24 hours before the end of the current period. Your Apple ID is charged for renewal within 24 hours before the current period ends.
Where a free trial is offered, the trial ends automatically and converts into a paid subscription unless auto-renew is turned off at least 24 hours before the trial ends. Any unused portion of a trial is forfeited when you buy a subscription.
You manage and cancel subscriptions in iOS: Settings → Apple ID → Subscriptions, or from the in-app "Manage subscription in the App Store" link. Cancelling stops future renewals; the current period remains usable until it ends.
Refunds are handled by Apple under the App Store terms, not by us. Purchases can be restored on any device signed in with the same Apple ID via "Restore Purchase".

5. Your content

You own the records, notes and measurements you enter. We process them only to provide the App's functionality — including syncing them between the devices of a family you joined — and as described in the Privacy Policy. You are responsible for the content you enter and for keeping a copy (for example by exporting a report) before changing devices.

Family sharing is explicit and reversible: the family owner generates an invite code, devices that join see the same timeline, and removing a member immediately revokes access. Records already stored on a removed device cannot be deleted remotely — this limitation is described in the Privacy Policy and in the App's support page.

6. Acceptable use

You agree not to misuse the App: no unauthorised access to other people's families or data, no automated bulk requests, no interference with the service, and no use that is unlawful or that infringes anyone's rights. We may suspend the sync service for accounts or devices that abuse it.

7. No medical advice

LambyBaby only records and reminds. It provides no diagnosis, no dosage or treatment recommendation, no feeding advice, and no assessment of growth or development. Every value shown comes from what a parent or caregiver entered or measured. Never use the App as a basis for medical decisions, and consult a qualified healthcare professional for any health concern.

8. Disclaimer and limitation of liability

The App is provided "as is" and "as available", without warranties of any kind, whether express or implied, including fitness for a particular purpose and uninterrupted or error-free operation. To the maximum extent permitted by law, we are not liable for indirect, incidental or consequential damages, nor for loss of data arising from device loss, uninstalling the App, or events outside our control. Nothing in this EULA limits rights that applicable consumer law grants you and that cannot be waived.

9. Changes and termination

We may update this EULA to reflect new features or legal requirements; the effective date above will change, and material changes will be flagged in the App or in the App Store release notes. Continued use after an update means you accept the updated terms. You may terminate this EULA at any time by deleting the App; we may terminate it if you materially breach these terms.

10. Governing law and contact

This EULA is governed by the laws applicable at the developer's principal place of business, without regard to conflict-of-law rules, and without prejudice to mandatory consumer protections in your country of residence.

Questions about these terms: [email protected]

باختصار: LambyBaby دفتر لتسجيل رعاية الطفل. استخدمه لأسرتك، فسجلاتك تبقى لك، ولا تعتمد عليه في القرارات الطبية. تُباع الاشتراكات وتُصدر فواتيرها عبر App Store.

1. الاتفاق

شروط الاستخدام هذه («الشروط») اتفاق قانوني بينك وبين مطوّر LambyBaby («نحن») ينظّم استخدامك لتطبيق LambyBaby وملحقاته على iOS وiPadOS وwatchOS («التطبيق»). بتنزيل التطبيق أو تثبيته أو استخدامه فإنك تقبل هذه الشروط. وإن لم تقبلها فلا تستخدم التطبيق واحذفه من جهازك.

لأن التطبيق يُوزَّع عبر App Store، تنطبق أيضًا اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي القياسية من Apple. وفيما لا تنظّمه هذه الشروط تُطبَّق الاتفاقية القياسية؛ وإذا تعارضت الاتفاقيتان في مسألة تنظّمها هذه الشروط فإن هذه الشروط تسود في الحدود المسموح بها. وApple ليست طرفًا في هذه الشروط وليست مسؤولة عن التطبيق أو محتواه.

2. الترخيص

نمنحك ترخيصًا شخصيًا غير حصري وغير قابل للتحويل وقابلًا للإلغاء لاستخدام التطبيق على أجهزة Apple التي تملكها أو تتحكم بها، وفقًا لما تسمح به شروط خدمة App Store وقواعد الاستخدام لدى Apple. لا يجوز لك بيع التطبيق أو تأجيره أو الترخيص من الباطن أو إعادة توزيعه أو إتاحته لأطراف ثالثة، ولا إجراء هندسة عكسية له أو محاولة استخراج شفرته المصدرية، إلا بالقدر الذي يمنعه القانون المعمول به.

3. الخطة المجانية وLambyBaby Pro

متاح في الخطة المجانية: تسجيل الرضاعة والنوم والحفاضات والأدوية، والمؤقتات، ومراجعة السجل، والودجات، وما يصل إلى مقدّمَي رعاية في أسرة مشتركة.
يضيف LambyBaby Pro: تصدير تقارير الزيارة (PDF / CSV)، ومنحنيات النمو، ورفع حد مقدّمي الرعاية إلى ثمانية في الأسرة.
لا يملك Pro بياناتك. وتبقى السجلات قابلة للقراءة والتصدير بعد انتهاء الاشتراك أو ردّ قيمته، ولا تُقلَّص الخطة المجانية أبدًا.

4. الاشتراكات والفوترة والاسترداد

يُقدَّم Pro كاشتراك شهري، واشتراك سنوي، وشراء لمرة واحدة (غير قابل للاستهلاك). ويظهر الاسم الدقيق ومدة الاشتراك والسعر في صفحة المنتج على App Store وفي شاشة الشراء داخل التطبيق وقت الشراء.
تُخصم الدفعة من Apple ID عند تأكيد الشراء. ولا يطّلع التطبيق نفسه على بيانات الدفع ولا يخزّنها.
تتجدّد الاشتراكات تلقائيًا للمدة نفسها ما لم يتم إيقاف التجديد التلقائي قبل 24 ساعة على الأقل من نهاية المدة الحالية. وتُخصم قيمة التجديد من Apple ID خلال الـ24 ساعة السابقة لنهاية المدة الحالية.
وإذا توفّرت فترة تجريبية مجانية فإنها تنتهي تلقائيًا وتتحوّل إلى اشتراك مدفوع ما لم يتم إيقاف التجديد التلقائي قبل 24 ساعة على الأقل من نهاية التجربة. ويُفقد أي جزء غير مستخدم من التجربة عند شراء الاشتراك.
يمكنك إدارة الاشتراكات وإلغاؤها في iOS: الإعدادات ← Apple ID ← الاشتراكات، أو من رابط «إدارة الاشتراك في App Store» داخل التطبيق. والإلغاء يوقف التجديدات المستقبلية، وتبقى المدة الحالية صالحة حتى نهايتها.
يتولّى Apple عمليات الاسترداد وفق شروط App Store، وليس نحن. ويمكن استعادة المشتريات على أي جهاز مسجّل بالدخول إلى Apple ID نفسه عبر «استعادة الشراء».

5. محتواك

السجلات والملاحظات والقياسات التي تُدخلها ملك لك. ولا نعالجها إلا لتقديم وظائف التطبيق — بما في ذلك مزامنتها بين أجهزة الأسرة التي انضممت إليها — ووفقًا لما هو موضّح في سياسة الخصوصية. وأنت مسؤول عن المحتوى الذي تُدخله وعن الاحتفاظ بنسخة منه (مثلًا بتصدير تقرير) قبل تغيير الجهاز.

المشاركة العائلية صريحة وقابلة للتراجع: يُنشئ مالك الأسرة رمز دعوة، وترى الأجهزة المنضمّة المخطط الزمني نفسه، وتؤدي إزالة أي عضو إلى إلغاء الوصول فورًا. ولا يمكن حذف السجلات المخزّنة مسبقًا على جهاز أُزيل عن بُعد — وهذا القيد موضّح في سياسة الخصوصية وفي صفحة الدعم داخل التطبيق.

6. الاستخدام المقبول

توافق على عدم إساءة استخدام التطبيق: لا وصول غير مصرّح به إلى أسر الآخرين أو بياناتهم، ولا طلبات مجمّعة آلية، ولا تعطيل للخدمة، ولا استخدام غير قانوني أو منتهك لحقوق الآخرين. ويجوز لنا تعليق خدمة المزامنة للحسابات أو الأجهزة التي تسيء استخدامها.

7. لا نقدّم استشارة طبية

يقتصر LambyBaby على التسجيل والتذكير. فلا يقدّم تشخيصًا، ولا توصيات بالجرعات أو العلاج، ولا نصائح بشأن التغذية، ولا تقييمًا للنمو أو التطوّر. وكل قيمة تظهر في التطبيق مصدرها ما يُدخله أحد الوالدين أو مقدّم الرعاية أو يقيسه. لا تستخدم التطبيق أساسًا لقرارات طبية مطلقًا، واستشر مختصًا صحيًا مؤهلًا في أي مسألة صحية.

8. إخلاء المسؤولية وحدودها

يُقدَّم التطبيق «كما هو» و«بحسب توفّره»، دون أي ضمانات صريحة أو ضمنية، بما في ذلك الملاءمة لغرض معيّن واستمرار التشغيل أو خلوه من الأخطاء. وفي أقصى حدّ يسمح به القانون لا نتحمّل المسؤولية عن الأضرار غير المباشرة أو العرضية أو التبعية، ولا عن فقدان البيانات الناتج عن فقدان الجهاز أو إلغاء تثبيت التطبيق أو أحداث خارجة عن إرادتنا. ولا شيء في هذه الشروط يحدّ من الحقوق التي يمنحك إياها قانون حماية المستهلك المعمول به والتي لا يمكن التنازل عنها.

9. التغييرات والإنهاء

يجوز لنا تحديث هذه الشروط لتعكس ميزات جديدة أو متطلبات قانونية؛ وسيتغيّر تاريخ السريان أعلاه، وستُعلَن التغييرات الجوهرية في التطبيق أو في ملاحظات إصدار App Store. واستمرارك في استخدام التطبيق بعد التحديث يعني قبولك الشروط المحدّثة. ويمكنك إنهاء هذه الشروط في أي وقت بحذف التطبيق؛ ويجوز لنا إنهاؤها إذا أخللت إخلالًا جوهريًا بهذه الشروط.

10. القانون الواجب التطبيق والتواصل

تخضع هذه الشروط للقانون المعمول به في المقر الرئيسي للمطوّر، دون اعتبار لقواعد تنازع القوانين، ودون المساس بأحكام حماية المستهلك الآمرة في بلد إقامتك.

للاستفسار عن هذه الشروط: [email protected]

In einem Satz: LambyBaby ist ein Notizbuch für die Babybetreuung. Nutze es für die eigene Familie, deine Aufzeichnungen bleiben deine, und verlasse dich bei medizinischen Entscheidungen nicht darauf. Abonnements werden vom App Store verkauft und abgerechnet.

1. Vereinbarung

Diese Nutzungsbedingungen (diese „EULA“) sind eine rechtliche Vereinbarung zwischen dir und dem Entwickler von LambyBaby („wir“, „uns“) über deine Nutzung der LambyBaby-App und ihrer Erweiterungen für iOS, iPadOS und watchOS (die „App“). Mit dem Herunterladen, Installieren oder Nutzen der App akzeptierst du diese EULA. Wenn du sie nicht akzeptierst, nutze die App nicht und lösche sie von deinem Gerät.

Da die App über den App Store vertrieben wird, gilt zusätzlich Apples Standard-Endbenutzer-Lizenzvertrag. Soweit diese EULA einen Punkt nicht regelt, gilt die Standard-EULA; bei Widerspruch zu einem hier geregelten Punkt geht diese EULA im gesetzlich zulässigen Umfang vor. Apple ist nicht Partei dieser EULA und nicht für die App oder ihre Inhalte verantwortlich.

2. Lizenz

Wir gewähren dir eine persönliche, nicht exklusive, nicht übertragbare und widerrufliche Lizenz zur Nutzung der App auf Apple-Geräten, die du besitzt oder kontrollierst, im Rahmen der App-Store-Nutzungsbedingungen und der Nutzungsregeln von Apple. Du darfst die App nicht verkaufen, vermieten, unterlizenzieren, weiterverbreiten oder Dritten zugänglich machen; auch darfst du sie nicht zurückentwickeln oder versuchen, ihren Quellcode zu extrahieren, es sei denn, zwingendes Recht verbietet diese Beschränkung.

3. Kostenlose Version und LambyBaby Pro

In der kostenlosen Version verfügbar: Aufzeichnung von Fütterung, Schlaf, Windeln und Medikamenten, Timer, Verlaufsansicht, Widgets sowie bis zu zwei Betreuungspersonen in einer geteilten Familie.
LambyBaby Pro ergänzt: Export von Arztberichten (PDF / CSV), Wachstumskurven und bis zu acht Betreuungspersonen pro Familie.
Pro besitzt deine Daten nicht. Aufzeichnungen bleiben nach Ablauf oder Erstattung eines Abonnements lesbar und exportierbar, und der Funktionsumfang der kostenlosen Version wird nie verkleinert.

4. Abonnements, Abrechnung und Erstattungen

Pro wird als Monatsabonnement, Jahresabonnement und Einmalkauf (nicht verbrauchbar) angeboten. Bezeichnung, Laufzeit und Preis ergeben sich aus der App-Store-Produktseite und dem In-App-Kaufbildschirm zum Zeitpunkt des Kaufs.
Die Zahlung wird bei Kaufbestätigung über deine Apple-ID eingezogen. Die App selbst sieht oder speichert deine Zahlungsdaten nicht.
Abonnements verlängern sich automatisch um denselben Zeitraum, sofern die automatische Verlängerung nicht mindestens 24 Stunden vor Ende des laufenden Zeitraums deaktiviert wird. Die Verlängerung wird innerhalb von 24 Stunden vor Ende des laufenden Zeitraums über deine Apple-ID abgerechnet.
Wird eine kostenlose Testphase angeboten, endet sie automatisch und geht in ein kostenpflichtiges Abonnement über, sofern die automatische Verlängerung nicht mindestens 24 Stunden vor Ende der Testphase deaktiviert wird. Nicht genutzte Teile einer Testphase verfallen mit dem Kauf eines Abonnements.
Abonnements verwaltest und kündigst du in iOS unter „Einstellungen → Apple-ID → Abonnements“ oder über den In-App-Link „Abonnement im App Store verwalten“. Eine Kündigung beendet künftige Verlängerungen; der laufende Zeitraum bleibt bis zu seinem Ende nutzbar.
Erstattungen bearbeitet Apple nach den App-Store-Bedingungen, nicht wir. Käufe lassen sich auf jedem Gerät mit derselben Apple-ID über „Käufe wiederherstellen“ wiederherstellen.

5. Deine Inhalte

Die Aufzeichnungen, Notizen und Messwerte, die du eingibst, gehören dir. Wir verarbeiten sie nur, um die Funktionen der App bereitzustellen — einschließlich der Synchronisierung zwischen den Geräten einer Familie, der du beigetreten bist — und wie in der Datenschutzerklärung beschrieben. Du bist für die eingegebenen Inhalte verantwortlich und solltest vor einem Gerätewechsel selbst eine Kopie aufbewahren (zum Beispiel durch Export eines Berichts).

Die Familienfreigabe ist ausdrücklich und widerruflich: Die Familie erzeugt einen Einladungscode, beitretende Geräte sehen dieselbe Zeitleiste, und das Entfernen eines Mitglieds entzieht den Zugriff sofort. Auf einem entfernten Gerät bereits gespeicherte Aufzeichnungen können nicht aus der Ferne gelöscht werden — diese Einschränkung ist in der Datenschutzerklärung und auf der Support-Seite der App beschrieben.

6. Zulässige Nutzung

Du verpflichtest dich, die App nicht zu missbrauchen: kein unbefugter Zugriff auf Familien oder Daten anderer, keine automatisierten Massenanfragen, keine Störung des Dienstes und keine rechtswidrige oder Rechte Dritter verletzende Nutzung. Für Konten oder Geräte, die den Dienst missbrauchen, können wir die Synchronisierung aussetzen.

7. Keine medizinische Beratung

LambyBaby zeichnet nur auf und erinnert. Es bietet keine Diagnosen, keine Dosierungs- oder Behandlungsempfehlungen, keine Fütterungsberatung und keine Bewertung von Wachstum oder Entwicklung. Jeder angezeigte Wert stammt aus Eingaben oder Messungen von Eltern oder Betreuungspersonen. Nutze die App niemals als Grundlage für medizinische Entscheidungen und wende dich bei gesundheitlichen Fragen an qualifiziertes medizinisches Fachpersonal.

8. Gewährleistungsausschluss und Haftungsbeschränkung

Die App wird „wie besehen“ und „wie verfügbar“ bereitgestellt, ohne jegliche ausdrückliche oder stillschweigende Gewährleistung, einschließlich der Eignung für einen bestimmten Zweck sowie eines ununterbrochenen oder fehlerfreien Betriebs. Soweit gesetzlich zulässig, haften wir nicht für mittelbare Schäden, Neben- oder Folgeschäden und nicht für Datenverluste durch Geräteverlust, Deinstallation der App oder Ereignisse außerhalb unseres Einflussbereichs. Diese EULA beschränkt keine Rechte, die dir zwingendes Verbraucherrecht einräumt und die nicht abbedungen werden können.

9. Änderungen und Beendigung

Wir können diese EULA aktualisieren, um neue Funktionen oder rechtliche Anforderungen abzubilden; das oben genannte Datum des Inkrafttretens ändert sich dann, und wesentliche Änderungen werden in der App oder in den App-Store-Versionshinweisen angekündigt. Wenn du die App nach einer Aktualisierung weiter nutzt, akzeptierst du die aktualisierten Bedingungen. Du kannst diese EULA jederzeit durch Löschen der App beenden; wir können sie beenden, wenn du wesentlich gegen diese Bedingungen verstößt.

10. Anwendbares Recht und Kontakt

Diese EULA unterliegt dem Recht am Hauptsitz des Entwicklers, ohne Kollisionsnormen, und lässt zwingende Verbraucherschutzvorschriften deines Wohnsitzlandes unberührt.

Fragen zu diesen Bedingungen: [email protected]

En una frase: LambyBaby es un cuaderno para registrar el cuidado del bebé. Úsalo con tu propia familia, tus registros son tuyos y no lo uses para tomar decisiones médicas. Las suscripciones las vende y factura el App Store.

1. Acuerdo

Estas Condiciones de uso (esta «EULA») constituyen un acuerdo legal entre tú y el desarrollador de LambyBaby («nosotros») que rige tu uso de la aplicación LambyBaby y sus extensiones para iOS, iPadOS y watchOS (la «App»). Al descargar, instalar o usar la App aceptas esta EULA. Si no la aceptas, no uses la App y elimínala de tu dispositivo.

Dado que la App se distribuye a través del App Store, también se aplica el Contrato de licencia de usuario final estándar de Apple. En lo que esta EULA no regule, se aplica la EULA estándar; en caso de conflicto sobre una materia que esta EULA sí regula, prevalece esta EULA en la medida permitida. Apple no es parte de esta EULA ni es responsable de la App ni de su contenido.

2. Licencia

Te concedemos una licencia personal, no exclusiva, intransferible y revocable para usar la App en dispositivos de marca Apple que poseas o controles, según lo permitido por las Condiciones del servicio del App Store y las reglas de uso de Apple. No puedes vender, alquilar, sublicenciar, redistribuir ni poner la App a disposición de terceros, ni aplicar ingeniería inversa o intentar extraer su código fuente, salvo en la medida en que la ley aplicable prohíba esta restricción.

3. Plan gratuito y LambyBaby Pro

Incluido en el plan gratuito: registro de tomas, sueño, pañales y medicación, cronómetros, revisión del historial, widgets y hasta dos cuidadores en una familia compartida.
LambyBaby Pro añade: exportación de informes de visita (PDF / CSV), gráficas de crecimiento y hasta ocho cuidadores por familia.
Pro no es dueño de tus datos. Los registros siguen siendo legibles y exportables tras la expiración o el reembolso de una suscripción, y el plan gratuito nunca se reduce.

4. Suscripciones, facturación y reembolsos

Pro se ofrece como suscripción mensual, suscripción anual y compra única (no consumible). El título exacto, la duración y el precio se muestran en la página del producto en el App Store y en la pantalla de compra dentro de la App en el momento de la compra.
El pago se carga en tu Apple ID al confirmar la compra. La App nunca ve ni almacena tus datos de pago.
Las suscripciones se renuevan automáticamente por el mismo periodo salvo que desactives la renovación automática al menos 24 horas antes del final del periodo actual. El cargo de renovación se realiza en tu Apple ID dentro de las 24 horas previas al final del periodo actual.
Si se ofrece una prueba gratuita, finaliza automáticamente y se convierte en suscripción de pago salvo que desactives la renovación automática al menos 24 horas antes de que termine. La parte no utilizada de una prueba se pierde al comprar una suscripción.
Gestionas y cancelas las suscripciones en iOS: Ajustes → Apple ID → Suscripciones, o desde el enlace «Gestionar suscripción en el App Store» dentro de la App. Cancelar detiene las renovaciones futuras; el periodo actual sigue siendo utilizable hasta su final.
Los reembolsos los gestiona Apple conforme a las condiciones del App Store, no nosotros. Las compras pueden restaurarse en cualquier dispositivo con la misma Apple ID mediante «Restaurar compra».

5. Tu contenido

Los registros, notas y mediciones que introduces son tuyos. Solo los tratamos para prestar las funciones de la App —incluida la sincronización entre los dispositivos de una familia a la que te has unido— y según se describe en la Política de privacidad. Eres responsable del contenido que introduces y de conservar una copia (por ejemplo, exportando un informe) antes de cambiar de dispositivo.

El uso compartido familiar es explícito y reversible: el propietario de la familia genera un código de invitación, los dispositivos que se unen ven la misma cronología y eliminar a un miembro revoca el acceso de inmediato. Los registros ya almacenados en un dispositivo eliminado no pueden borrarse de forma remota; esta limitación se describe en la Política de privacidad y en la página de soporte de la App.

6. Uso aceptable

Te comprometes a no hacer un uso indebido de la App: sin acceso no autorizado a familias o datos de otras personas, sin solicitudes masivas automatizadas, sin interferir en el servicio y sin usos ilegales o que infrinjan derechos de terceros. Podemos suspender el servicio de sincronización para cuentas o dispositivos que lo abusen.

7. Sin consejo médico

LambyBaby solo registra y recuerda. No ofrece diagnósticos, ni recomendaciones de dosis o tratamiento, ni consejos de alimentación, ni valoración del crecimiento o desarrollo. Todos los valores mostrados proceden de lo que un progenitor o cuidador introdujo o midió. Nunca uses la App como base para decisiones médicas y consulta a un profesional sanitario cualificado ante cualquier duda de salud.

8. Exención de garantías y limitación de responsabilidad

La App se proporciona «tal cual» y «según disponibilidad», sin garantías de ningún tipo, expresas o implícitas, incluida la idoneidad para un fin concreto y un funcionamiento ininterrumpido o libre de errores. En la máxima medida permitida por la ley, no somos responsables de daños indirectos, incidentales o consecuentes, ni de la pérdida de datos derivada de la pérdida del dispositivo, de la desinstalación de la App o de hechos fuera de nuestro control. Nada en esta EULA limita los derechos que la ley de consumo aplicable te concede y que no pueden renunciarse.

9. Cambios y terminación

Podemos actualizar esta EULA para reflejar nuevas funciones o requisitos legales; la fecha de entrada en vigor anterior cambiará y los cambios materiales se anunciarán en la App o en las notas de la versión del App Store. Seguir usando la App tras una actualización implica aceptar las condiciones actualizadas. Puedes terminar esta EULA en cualquier momento eliminando la App; nosotros podemos terminarla si incumples materialmente estas condiciones.

10. Ley aplicable y contacto

Esta EULA se rige por la legislación aplicable en el domicilio principal del desarrollador, sin atender a normas de conflicto de leyes y sin perjuicio de las normas imperativas de protección de los consumidores de tu país de residencia.

Dudas sobre estas condiciones: [email protected]

En une phrase : LambyBaby est un carnet pour consigner les soins du bébé. Utilisez-le pour votre propre famille, vos données restent les vôtres, et ne vous en servez pas pour des décisions médicales. Les abonnements sont vendus et facturés par l'App Store.

1. Accord

Les présentes Conditions d'utilisation (les « Conditions ») constituent un accord juridique entre vous et le développeur de LambyBaby (« nous ») régissant votre utilisation de l'application LambyBaby et de ses extensions pour iOS, iPadOS et watchOS (l'« Application »). En téléchargeant, installant ou utilisant l'Application, vous acceptez ces Conditions. Si vous ne les acceptez pas, n'utilisez pas l'Application et supprimez-la de votre appareil.

L'Application étant distribuée via l'App Store, le Contrat de licence utilisateur final standard d'Apple s'applique également. Pour ce que les présentes Conditions ne traitent pas, la licence standard s'applique ; en cas de contradiction sur un point qu'elles traitent, les présentes Conditions prévalent dans la mesure permise. Apple n'est pas partie à ces Conditions et n'est pas responsable de l'Application ni de son contenu.

2. Licence

Nous vous accordons une licence personnelle, non exclusive, non transférable et révocable d'utiliser l'Application sur les appareils de marque Apple que vous possédez ou contrôlez, dans les limites autorisées par les Conditions d'utilisation de l'App Store et les règles d'usage d'Apple. Vous ne pouvez ni vendre, louer, sous-licencier ou redistribuer l'Application, ni la mettre à disposition de tiers, ni la désosser ou tenter d'en extraire le code source, sauf dans la mesure où la loi applicable interdit cette restriction.

3. Version gratuite et LambyBaby Pro

Inclus dans la version gratuite : consignation des tétées, du sommeil, des couches et des médicaments, minuteurs, relecture de l'historique, widgets et jusqu'à deux personnes aidantes dans une famille partagée.
LambyBaby Pro ajoute : export des rapports de consultation (PDF / CSV), courbes de croissance et jusqu'à huit personnes aidantes par famille.
Pro ne possède pas vos données. Les enregistrements restent lisibles et exportables après l'expiration ou le remboursement d'un abonnement, et la version gratuite ne diminue jamais.

4. Abonnements, facturation et remboursements

Pro est proposé en abonnement mensuel, en abonnement annuel et en achat unique (non consommable). L'intitulé exact, la durée et le prix figurent sur la fiche produit de l'App Store et sur l'écran d'achat intégré au moment de l'achat.
Le paiement est débité de votre identifiant Apple lors de la confirmation de l'achat. L'Application ne voit ni ne conserve jamais vos informations de paiement.
Les abonnements se renouvellent automatiquement pour la même période, sauf si le renouvellement automatique est désactivé au moins 24 heures avant la fin de la période en cours. Le renouvellement est débité de votre identifiant Apple dans les 24 heures précédant la fin de la période en cours.
Si un essai gratuit est proposé, il se termine automatiquement et se transforme en abonnement payant, sauf si le renouvellement automatique est désactivé au moins 24 heures avant la fin de l'essai. Toute partie inutilisée de l'essai est perdue lors de l'achat d'un abonnement.
Vous gérez et résiliez vos abonnements dans iOS : Réglages → Identifiant Apple → Abonnements, ou via le lien « Gérer l'abonnement dans l'App Store » dans l'Application. La résiliation arrête les renouvellements futurs ; la période en cours reste utilisable jusqu'à son terme.
Les remboursements sont traités par Apple selon les conditions de l'App Store, et non par nous. Les achats peuvent être restaurés sur tout appareil connecté au même identifiant Apple via « Restaurer l'achat ».

5. Votre contenu

Les enregistrements, notes et mesures que vous saisissez vous appartiennent. Nous ne les traitons que pour fournir les fonctionnalités de l'Application — y compris leur synchronisation entre les appareils d'une famille que vous avez rejointe — et comme décrit dans la Politique de confidentialité. Vous êtes responsable du contenu saisi et de la conservation d'une copie (par exemple en exportant un rapport) avant de changer d'appareil.

Le partage familial est explicite et réversible : le propriétaire de la famille génère un code d'invitation, les appareils qui le rejoignent voient la même chronologie, et retirer un membre révoque immédiatement l'accès. Les enregistrements déjà stockés sur un appareil retiré ne peuvent pas être supprimés à distance — cette limite est décrite dans la Politique de confidentialité et sur la page d'assistance de l'Application.

6. Utilisation acceptable

Vous vous engagez à ne pas faire un usage abusif de l'Application : pas d'accès non autorisé aux familles ou aux données d'autrui, pas de requêtes massives automatisées, pas d'atteinte au service, et pas d'usage illicite ou portant atteinte aux droits de tiers. Nous pouvons suspendre le service de synchronisation des comptes ou appareils qui en abusent.

7. Aucun conseil médical

LambyBaby se contente d'enregistrer et de rappeler. Elle ne fournit aucun diagnostic, aucune recommandation de posologie ou de traitement, aucun conseil d'alimentation et aucune évaluation de la croissance ou du développement. Toutes les valeurs affichées proviennent de ce qu'un parent ou une personne aidante a saisi ou mesuré. N'utilisez jamais l'Application comme base de décisions médicales et consultez un professionnel de santé qualifié pour toute question de santé.

8. Exclusion de garanties et limitation de responsabilité

L'Application est fournie « en l'état » et « selon disponibilité », sans garantie d'aucune sorte, expresse ou implicite, y compris l'adéquation à un usage particulier et un fonctionnement ininterrompu ou exempt d'erreurs. Dans toute la mesure permise par la loi, nous ne sommes pas responsables des dommages indirects, accessoires ou consécutifs, ni des pertes de données résultant de la perte de l'appareil, de la désinstallation de l'Application ou d'événements hors de notre contrôle. Rien dans ces Conditions ne limite les droits que la loi de consommation applicable vous accorde et auxquels il ne peut être renoncé.

9. Modifications et résiliation

Nous pouvons mettre à jour ces Conditions pour refléter de nouvelles fonctionnalités ou exigences légales ; la date d'entrée en vigueur ci-dessus changera et les modifications importantes seront signalées dans l'Application ou dans les notes de version de l'App Store. Continuer à utiliser l'Application après une mise à jour vaut acceptation des conditions mises à jour. Vous pouvez résilier ces Conditions à tout moment en supprimant l'Application ; nous pouvons les résilier si vous y contrevenez de manière substantielle.

10. Droit applicable et contact

Ces Conditions sont régies par le droit applicable au siège principal du développeur, à l'exclusion des règles de conflit de lois et sans préjudice des dispositions impératives de protection des consommateurs de votre pays de résidence.

Questions sur ces conditions : [email protected]

In una frase: LambyBaby è un quaderno per registrare la cura del bebè. Usalo per la tua famiglia, i tuoi dati restano tuoi e non usarlo per decisioni mediche. Gli abbonamenti sono venduti e fatturati dall'App Store.

1. Accordo

I presenti Termini di utilizzo (i «Termini») costituiscono un accordo legale tra te e lo sviluppatore di LambyBaby («noi») che disciplina l'uso dell'applicazione LambyBaby e delle sue estensioni per iOS, iPadOS e watchOS (l'«App»). Scaricando, installando o usando l'App accetti questi Termini. Se non li accetti, non usare l'App e rimuovila dal dispositivo.

Poiché l'App è distribuita tramite l'App Store, si applica anche il Contratto di licenza con l'utente finale standard di Apple. Per quanto non previsto dai presenti Termini si applica la licenza standard; in caso di conflitto su una materia qui disciplinata, prevalgono i presenti Termini nella misura consentita. Apple non è parte di questi Termini e non è responsabile dell'App né dei suoi contenuti.

2. Licenza

Ti concediamo una licenza personale, non esclusiva, non trasferibile e revocabile per usare l'App su dispositivi di marca Apple di tua proprietà o sotto il tuo controllo, nei limiti consentiti dai Termini di servizio dell'App Store e dalle regole d'uso di Apple. Non puoi vendere, noleggiare, sublicenziare o ridistribuire l'App né metterla a disposizione di terzi, né decompilarla o tentare di estrarne il codice sorgente, salvo nella misura in cui la legge applicabile vieti tale restrizione.

3. Versione gratuita e LambyBaby Pro

Incluso nella versione gratuita: registrazione di poppate, sonno, pannolini e farmaci, timer, rilettura della cronologia, widget e fino a due caregiver in una famiglia condivisa.
LambyBaby Pro aggiunge: esportazione dei referti di visita (PDF / CSV), curve di crescita e fino a otto caregiver per famiglia.
Pro non è proprietario dei tuoi dati. I dati restano leggibili ed esportabili dopo la scadenza o il rimborso di un abbonamento, e la versione gratuita non viene mai ridotta.

4. Abbonamenti, fatturazione e rimborsi

Pro è offerto come abbonamento mensile, abbonamento annuale e acquisto una tantum (non consumabile). Il titolo esatto, la durata e il prezzo sono indicati nella pagina prodotto dell'App Store e nella schermata di acquisto in-app al momento dell'acquisto.
Il pagamento viene addebitato sul tuo Apple ID alla conferma dell'acquisto. L'App non vede né memorizza i tuoi dati di pagamento.
Gli abbonamenti si rinnovano automaticamente per lo stesso periodo, salvo disattivazione del rinnovo automatico almeno 24 ore prima della fine del periodo in corso. Il rinnovo viene addebitato sul tuo Apple ID entro le 24 ore precedenti la fine del periodo in corso.
Se è prevista una prova gratuita, questa termina automaticamente e si converte in abbonamento a pagamento, salvo disattivazione del rinnovo automatico almeno 24 ore prima della fine della prova. L'eventuale parte non utilizzata della prova decade con l'acquisto di un abbonamento.
Puoi gestire e disdire gli abbonamenti in iOS: Impostazioni → Apple ID → Abbonamenti, oppure dal link «Gestisci abbonamento nell'App Store» nell'App. La disdetta interrompe i rinnovi futuri; il periodo in corso resta utilizzabile fino alla sua scadenza.
I rimborsi sono gestiti da Apple secondo i termini dell'App Store, non da noi. Gli acquisti possono essere ripristinati su qualsiasi dispositivo con lo stesso Apple ID tramite «Ripristina acquisti».

5. I tuoi contenuti

I dati, le note e le misurazioni che inserisci sono tuoi. Li trattiamo solo per fornire le funzionalità dell'App — inclusa la sincronizzazione tra i dispositivi di una famiglia a cui hai aderito — e come descritto nell'Informativa sulla privacy. Sei responsabile dei contenuti inseriti e di conservarne una copia (ad esempio esportando un referto) prima di cambiare dispositivo.

La condivisione familiare è esplicita e revocabile: il proprietario della famiglia genera un codice di invito, i dispositivi che si uniscono vedono la stessa cronologia e la rimozione di un membro revoca immediatamente l'accesso. I dati già memorizzati su un dispositivo rimosso non possono essere cancellati da remoto; questo limite è descritto nell'Informativa sulla privacy e nella pagina di supporto dell'App.

6. Uso consentito

Ti impegni a non abusare dell'App: nessun accesso non autorizzato a famiglie o dati altrui, nessuna richiesta massiva automatizzata, nessuna interferenza con il servizio e nessun uso illecito o lesivo dei diritti di terzi. Possiamo sospendere il servizio di sincronizzazione per account o dispositivi che ne abusano.

7. Nessuna consulenza medica

LambyBaby si limita a registrare e ricordare. Non fornisce diagnosi, né consigli su dosaggi o trattamenti, né consigli sull'alimentazione, né valutazioni della crescita o dello sviluppo. Ogni valore mostrato deriva da quanto inserito o misurato da un genitore o caregiver. Non usare mai l'App come base per decisioni mediche e rivolgiti a un professionista sanitario qualificato per qualsiasi dubbio di salute.

8. Esclusione di garanzie e limitazione di responsabilità

L'App è fornita «così com'è» e «come disponibile», senza garanzie di alcun tipo, esplicite o implicite, compresa l'idoneità a uno scopo particolare e un funzionamento ininterrotto o privo di errori. Nella misura massima consentita dalla legge, non siamo responsabili di danni indiretti, incidentali o consequenziali, né della perdita di dati derivante da smarrimento del dispositivo, disinstallazione dell'App o eventi fuori dal nostro controllo. Nulla in questi Termini limita i diritti che la legge applicabile a tutela dei consumatori ti riconosce e a cui non puoi rinunciare.

9. Modifiche e cessazione

Possiamo aggiornare questi Termini per riflettere nuove funzionalità o requisiti legali; la data di decorrenza indicata sopra cambierà e le modifiche sostanziali saranno segnalate nell'App o nelle note di rilascio dell'App Store. Continuare a usare l'App dopo un aggiornamento implica l'accettazione dei termini aggiornati. Puoi cessare questi Termini in qualsiasi momento eliminando l'App; possiamo cessarli se violi in modo sostanziale questi termini.

10. Legge applicabile e contatti

Questi Termini sono disciplinati dalla legge applicabile presso la sede principale dello sviluppatore, senza riguardo alle norme sui conflitti di legge e fatti salvi i diritti inderogabili di protezione dei consumatori del tuo paese di residenza.

Domande su questi termini: [email protected]

ひとことで言うと：LambyBaby は育児記録ノートです。ご自身のご家庭でご利用いただき、記録はあなたのもの、医療的な判断には使わないでください。サブスクリプションは App Store が販売・請求します。

1. 本規約について

本利用規約（以下「本規約」）は、あなたと LambyBaby の開発者（以下「当方」）との間で、iOS / iPadOS / watchOS 向け LambyBaby アプリケーションおよびその拡張機能（以下「本アプリ」）の利用に関して締結される法的契約です。本アプリをダウンロード、インストールまたは使用することにより、あなたは本規約に同意したものとみなされます。同意いただけない場合は本アプリを使用せず、端末から削除してください。

本アプリは App Store を通じて配布されるため、Apple の標準エンドユーザー使用許諾契約も適用されます。本規約が定めていない事項については標準 EULA が適用され、本規約が定める事項について両者が抵触する場合は、許される範囲で本規約が優先します。Apple は本規約の当事者ではなく、本アプリおよびその内容について責任を負いません。

2. ライセンス

当方はあなたに対し、あなたが所有または管理する Apple 製デバイス上で本アプリを使用する、個人的、非独占的、譲渡不能かつ取消可能なライセンスを、App Store の利用規約および Apple の使用規則に従う範囲で付与します。本アプリの販売、貸与、再許諾、再配布、第三者への提供はできません。また、適用法が禁止する場合を除き、本アプリのリバースエンジニアリングやソースコードの抽出を試みることはできません。

3. 無料プランと LambyBaby Pro

無料プランで利用できるもの：授乳・睡眠・おむつ・服薬の 4 種類の記録、タイマー、履歴の見返し、ウィジェット、家族共有での最大 2 名の養育者。
LambyBaby Pro で追加されるもの：受診レポートの書き出し（PDF / CSV）、成長曲線、家族の養育者の上限を 8 名に拡大。
Pro はあなたのデータを所有しません。サブスクリプションの期限切れや返金後も記録は閲覧・書き出しでき、無料プランの機能が縮小されることもありません。

4. サブスクリプション、請求、返金

Pro は月額サブスクリプション、年額サブスクリプション、買い切りの 3 種類で提供されます。正式な商品名、期間、価格は、App Store の商品ページおよび購入時点のアプリ内購入画面に表示される内容によります。
支払いは購入確定時に Apple ID に請求されます。本アプリ自体が支払い情報を参照・保存することはありません。
サブスクリプションは、現在の期間が終了する 24 時間前までに自動更新をオフにしない限り、同じ期間で自動更新されます。更新料金は、現在の期間が終了する 24 時間以内に Apple ID に請求されます。
無料トライアルが提供される場合、トライアル終了の 24 時間前までに自動更新をオフにしない限り、自動的に有料サブスクリプションに移行します。サブスクリプションを購入すると、トライアルの未使用分は失効します。
サブスクリプションの管理・解約は、iOS の「設定 → Apple ID → サブスクリプション」、またはアプリ内の「App Store でサブスクリプションを管理」リンクから行えます。解約すると以降の更新は停止しますが、現在の期間が終了するまでは引き続き利用できます。
返金は当方ではなく Apple が App Store の規約に従って処理します。同じ Apple ID でサインインした端末では、「購入の復元」により購入を復元できます。

5. あなたのコンテンツ

あなたが入力した記録、メモ、測定値はあなたに帰属します。当方は本アプリの機能を提供するためにのみ（参加した家族の複数端末間での同期を含む）、プライバシーポリシーに記載の方法でこれらを取り扱います。入力内容についてはあなたが責任を負い、端末を変更する前にご自身でコピーを保管してください（例：レポートを書き出す）。

家族共有は明示的かつ取消可能です。家族の管理者が招待コードを発行し、参加した端末は同じタイムラインを表示します。メンバーを削除するとアクセス権は直ちに失われます。削除された端末にすでに保存されている記録を遠隔で削除することはできません。この制限はプライバシーポリシーとアプリのサポートページに記載しています。

6. 利用上の制限

あなたは本アプリを不正に利用しないことに同意します。他人の家族やデータへの無断アクセス、自動化された大量リクエスト、サービスの妨害、違法または他者の権利を侵害する利用は行えません。濫用のあるアカウントや端末については、同期サービスを停止することがあります。

7. 医療上の助言は行いません

LambyBaby は記録とリマインダーのみを行います。診断、投薬量や治療方針の提案、授乳・離乳の助言、成長や発達の評価は行いません。画面に表示される値はすべて、保護者や養育者が入力・測定したものです。本アプリを医療上の判断の根拠にせず、健康上の懸念がある場合は医療専門家にご相談ください。

8. 免責事項および責任の制限

本アプリは「現状のまま」かつ「提供可能な範囲で」提供され、特定目的への適合性、中断のない動作、誤りのない動作を含め、明示・黙示を問わずいかなる保証も行いません。法律で認められる最大限の範囲で、当方は間接損害、付随的損害、結果的損害、および端末の紛失、本アプリの削除、当方の管理を超えた事象によるデータの喪失について責任を負いません。本規約は、適用法上の消費者保護としてあなたに与えられ、放棄することのできない権利を制限しません。

9. 変更と終了

当方は、新機能や法的要件を反映するために本規約を更新することがあります。その場合、上部の効力発生日を更新し、重要な変更はアプリ内または App Store のリリースノートでお知らせします。更新後も本アプリを使い続けた場合、更新後の規約に同意したものとみなされます。本アプリを削除することでいつでも本規約を終了できます。あなたが本規約に重大な違反をした場合、当方は本規約を終了することがあります。

10. 準拠法および連絡先

本規約は、抵触法の規定を除き、開発者の主たる事業所所在地に適用される法律に準拠します。また、お住まいの国・地域の強行的な消費者保護規定の適用を妨げません。

本規約に関するお問い合わせ：[email protected]

한 줄 요약: LambyBaby는 육아 기록 노트입니다. 가족이 직접 사용하고, 기록은 사용자의 것이며, 의료적 판단에 사용하지 마세요. 구독은 App Store가 판매하고 청구합니다.

1. 동의

본 이용약관(이하 '본 약관')은 iOS / iPadOS / watchOS용 LambyBaby 애플리케이션 및 그 확장 기능(이하 '본 앱')의 이용과 관련하여 사용자와 LambyBaby 개발자(이하 '당사') 사이에 체결되는 법적 계약입니다. 본 앱을 다운로드, 설치 또는 사용하면 본 약관에 동의한 것으로 간주됩니다. 동의하지 않는 경우 본 앱을 사용하지 말고 기기에서 삭제하십시오.

본 앱은 App Store를 통해 배포되므로 Apple의 표준 최종 사용자 라이선스 계약도 적용됩니다. 본 약관이 다루지 않는 사항에는 표준 EULA가 적용되며, 본 약관이 다루는 사항에서 두 문서가 충돌하는 경우 허용되는 범위에서 본 약관이 우선합니다. Apple은 본 약관의 당사자가 아니며 본 앱과 그 콘텐츠에 대해 책임지지 않습니다.

2. 라이선스

당사는 사용자에게 본인이 소유하거나 관리하는 Apple 브랜드 기기에서 본 앱을 사용할 수 있는 개인적, 비독점적, 양도 불가, 취소 가능한 라이선스를 App Store 서비스 약관 및 Apple의 사용 규칙이 허용하는 범위에서 부여합니다. 본 앱을 판매, 대여, 재라이선스, 재배포하거나 제3자에게 제공할 수 없으며, 관련 법률이 그러한 제한을 금지하는 경우를 제외하고 본 앱을 리버스 엔지니어링하거나 소스 코드를 추출하려고 시도할 수 없습니다.

3. 무료 요금제와 LambyBaby Pro

무료 요금제 제공: 수유·수면·기저귀·투약 네 가지 기록, 타이머, 기록 다시보기, 위젯, 가족 공유 시 최대 2명의 보호자.
LambyBaby Pro 추가 제공: 진료 보고서 내보내기(PDF / CSV), 성장 곡선, 가족 보호자 최대 8명.
Pro가 사용자의 데이터를 소유하지 않습니다. 구독이 만료되거나 환불되어도 기록은 계속 읽고 내보낼 수 있으며, 무료 요금제의 기능이 줄어들지 않습니다.

4. 구독, 결제 및 환불

Pro는 월간 구독, 연간 구독, 일회성 구매(소모품 아님)의 세 가지로 제공됩니다. 정확한 상품명, 구독 기간, 가격은 App Store 상품 페이지와 구매 시점의 앱 내 구매 화면에 표시된 내용을 따릅니다.
결제는 구매 확정 시 Apple ID로 청구됩니다. 본 앱 자체는 결제 정보를 확인하거나 저장하지 않습니다.
구독은 현재 기간이 끝나기 최소 24시간 전에 자동 갱신을 끄지 않으면 동일한 기간으로 자동 갱신됩니다. 갱신 요금은 현재 기간이 끝나기 24시간 이내에 Apple ID로 청구됩니다.
무료 체험이 제공되는 경우, 체험이 끝나기 최소 24시간 전에 자동 갱신을 끄지 않으면 자동으로 유료 구독으로 전환됩니다. 구독을 구매하면 체험의 미사용 부분은 소멸됩니다.
구독은 iOS의 '설정 → Apple ID → 구독'에서 또는 앱 내 'App Store에서 구독 관리' 링크를 통해 관리하고 해지할 수 있습니다. 해지하면 이후 갱신이 중단되며, 현재 기간이 끝날 때까지는 계속 사용할 수 있습니다.
환불은 당사가 아닌 Apple이 App Store 약관에 따라 처리합니다. 동일한 Apple ID로 로그인한 기기에서는 '구매 복원'으로 구매 내역을 복원할 수 있습니다.

5. 사용자의 콘텐츠

사용자가 입력한 기록, 메모, 측정값은 사용자 소유입니다. 당사는 본 앱의 기능을 제공하기 위해서만(사용자가 참여한 가족의 여러 기기 간 동기화 포함) 개인정보 처리방침에 설명된 방식으로 이를 처리합니다. 입력한 내용에 대한 책임은 사용자에게 있으며, 기기를 교체하기 전에 직접 사본을 보관하십시오(예: 보고서 내보내기).

가족 공유는 명시적이며 취소할 수 있습니다. 가족 관리자가 초대 코드를 생성하고, 참여한 기기는 동일한 타임라인을 봅니다. 구성원을 제거하면 접근 권한이 즉시 회수됩니다. 이미 제거된 기기에 저장된 기록은 원격으로 삭제할 수 없습니다. 이 제한은 개인정보 처리방침과 앱의 지원 페이지에 설명되어 있습니다.

6. 이용 제한

사용자는 본 앱을 오용하지 않을 것에 동의합니다. 다른 사람의 가족이나 데이터에 무단 접근하거나, 자동화된 대량 요청을 하거나, 서비스 운영을 방해하거나, 위법하거나 타인의 권리를 침해하는 용도로 사용할 수 없습니다. 동기화 서비스를 남용하는 계정이나 기기에 대해서는 동기화를 중지할 수 있습니다.

7. 의료적 조언 아님

LambyBaby는 기록과 알림만 제공합니다. 진단, 복용량이나 치료 권고, 수유 조언, 성장·발달 평가를 제공하지 않습니다. 화면에 표시되는 모든 값은 보호자나 양육자가 입력하거나 측정한 값입니다. 본 앱을 의료적 판단의 근거로 사용하지 말고, 건강에 관한 우려가 있으면 의료 전문가와 상담하십시오.

8. 면책 및 책임의 제한

본 앱은 '있는 그대로' 그리고 '이용 가능한 상태로' 제공되며, 특정 목적 적합성, 중단 없는 운영, 오류 없는 운영을 포함하여 명시적이든 묵시적이든 어떠한 보증도 하지 않습니다. 법이 허용하는 최대 범위에서 당사는 간접적, 부수적, 결과적 손해와 기기 분실, 앱 삭제 또는 당사가 통제할 수 없는 사건으로 인한 데이터 손실에 대해 책임지지 않습니다. 본 약관은 관련 소비자 보호법이 사용자에게 부여하며 포기할 수 없는 권리를 제한하지 않습니다.

9. 변경 및 종료

당사는 새로운 기능이나 법적 요구사항을 반영하기 위해 본 약관을 업데이트할 수 있으며, 이 경우 상단의 시행일이 변경되고 중요한 변경은 앱 내 또는 App Store 릴리스 노트에 표시됩니다. 업데이트 후 계속 사용하면 업데이트된 약관에 동의한 것으로 간주됩니다. 본 앱을 삭제하면 언제든지 본 약관을 종료할 수 있으며, 사용자가 본 약관을 중대하게 위반하는 경우 당사가 종료할 수 있습니다.

10. 준거법 및 연락처

본 약관은 법 충돌 규정을 적용하지 않고 개발자의 주된 사업장 소재지에 적용되는 법률에 따르며, 사용자의 거주 국가/지역의 강행적 소비자 보호 규정의 적용을 배제하지 않습니다.

약관 관련 문의: [email protected]

Em uma frase: o LambyBaby é um caderno para registrar os cuidados com o bebê. Use com a sua própria família, seus registros são seus e não os use para decisões médicas. As assinaturas são vendidas e cobradas pela App Store.

1. Aceitação

Estes Termos de Uso (estes “Termos”) constituem um acordo legal entre você e o desenvolvedor do LambyBaby (“nós”) que rege o uso do aplicativo LambyBaby e de suas extensões para iOS, iPadOS e watchOS (o “App”). Ao baixar, instalar ou usar o App, você aceita estes Termos. Se não os aceitar, não use o App e exclua-o do seu dispositivo.

Como o App é distribuído pela App Store, também se aplica o Contrato de Licença de Usuário Final Padrão da Apple. No que estes Termos não dispuserem, aplica-se a licença padrão; em caso de conflito sobre matéria aqui tratada, estes Termos prevalecem na medida permitida. A Apple não é parte destes Termos e não é responsável pelo App nem por seu conteúdo.

2. Licença

Concedemos a você uma licença pessoal, não exclusiva, intransferível e revogável para usar o App em dispositivos da marca Apple que você possua ou controle, conforme permitido pelos Termos de Serviço da App Store e pelas regras de uso da Apple. Você não pode vender, alugar, sublicenciar, redistribuir nem disponibilizar o App a terceiros, nem fazer engenharia reversa ou tentar extrair seu código-fonte, exceto na medida em que a lei aplicável proíba essa restrição.

3. Plano gratuito e LambyBaby Pro

Incluído no plano gratuito: registro de mamadas, sono, fraldas e medicamentos, cronômetros, revisão do histórico, widgets e até dois cuidadores em uma família compartilhada.
O LambyBaby Pro acrescenta: exportação de relatórios de consulta (PDF / CSV), gráficos de crescimento e até oito cuidadores por família.
O Pro não é dono dos seus dados. Os registros continuam legíveis e exportáveis após o vencimento ou o reembolso de uma assinatura, e o plano gratuito nunca é reduzido.

4. Assinaturas, cobrança e reembolsos

O Pro é oferecido como assinatura mensal, assinatura anual e compra única (não consumível). O título exato, a duração e o preço aparecem na página do produto na App Store e na tela de compra dentro do App no momento da compra.
O pagamento é cobrado no seu Apple ID na confirmação da compra. O App nunca vê nem armazena seus dados de pagamento.
As assinaturas são renovadas automaticamente pelo mesmo período, a menos que a renovação automática seja desativada pelo menos 24 horas antes do fim do período atual. A cobrança da renovação ocorre no seu Apple ID nas 24 horas anteriores ao fim do período atual.
Se houver teste gratuito, ele termina automaticamente e se converte em assinatura paga, a menos que a renovação automática seja desativada pelo menos 24 horas antes do fim do teste. Qualquer parte não utilizada do teste é perdida ao comprar uma assinatura.
Você gerencia e cancela assinaturas no iOS: Ajustes → Apple ID → Assinaturas, ou pelo link “Gerenciar assinatura na App Store” dentro do App. O cancelamento interrompe renovações futuras; o período atual continua utilizável até o fim.
Os reembolsos são tratados pela Apple conforme os termos da App Store, não por nós. As compras podem ser restauradas em qualquer dispositivo com o mesmo Apple ID por meio de “Restaurar compra”.

5. Seu conteúdo

Os registros, notas e medições que você insere são seus. Nós os tratamos apenas para fornecer as funcionalidades do App — incluindo a sincronização entre os dispositivos de uma família à qual você aderiu — e conforme descrito na Política de Privacidade. Você é responsável pelo conteúdo inserido e por manter uma cópia (por exemplo, exportando um relatório) antes de trocar de dispositivo.

O compartilhamento familiar é explícito e reversível: o proprietário da família gera um código de convite, os dispositivos que entram veem a mesma linha do tempo e remover um membro revoga o acesso imediatamente. Registros já armazenados em um dispositivo removido não podem ser apagados remotamente — essa limitação está descrita na Política de Privacidade e na página de suporte do App.

6. Uso aceitável

Você concorda em não usar o App de forma indevida: sem acesso não autorizado a famílias ou dados de terceiros, sem solicitações em massa automatizadas, sem interferir no serviço e sem uso ilícito ou que viole direitos de terceiros. Podemos suspender o serviço de sincronização para contas ou dispositivos que o abusem.

7. Sem orientação médica

O LambyBaby apenas registra e lembra. Não oferece diagnóstico, nem recomendação de dosagem ou tratamento, nem orientação sobre alimentação, nem avaliação de crescimento ou desenvolvimento. Todo valor exibido vem do que um pai, mãe ou cuidador inseriu ou mediu. Nunca use o App como base para decisões médicas e consulte um profissional de saúde qualificado para qualquer questão de saúde.

8. Isenção de garantias e limitação de responsabilidade

O App é fornecido “no estado em que se encontra” e “conforme disponível”, sem garantias de qualquer tipo, expressas ou implícitas, incluindo adequação a um propósito específico e funcionamento ininterrupto ou livre de erros. Na máxima extensão permitida por lei, não somos responsáveis por danos indiretos, incidentais ou consequenciais, nem por perda de dados decorrente da perda do dispositivo, da desinstalação do App ou de eventos fora do nosso controle. Nada nestes Termos limita direitos que a legislação de proteção ao consumidor aplicável concede a você e que não podem ser renunciados.

9. Alterações e rescisão

Podemos atualizar estes Termos para refletir novas funcionalidades ou exigências legais; a data de vigência acima mudará e alterações relevantes serão sinalizadas no App ou nas notas de versão da App Store. Continuar a usar o App após uma atualização significa aceitar os termos atualizados. Você pode rescindir estes Termos a qualquer momento excluindo o App; podemos rescindi-los se você violar materialmente estes termos.

10. Lei aplicável e contato

Estes Termos são regidos pela lei aplicável na sede principal do desenvolvedor, sem considerar regras de conflito de leis e sem prejuízo das normas imperativas de proteção ao consumidor do seu país de residência.

Dúvidas sobre estes termos: [email protected]